Update 05.05.2021 English text below

Moin,

im Moment zeichnet sich ab, dass die touristische Einreise nach Schleswig-Holstein zum Starttermin erlaubt sein wird. Daher werden wir euch die Tracks zum 10.05.2021 zur Verfügung stellen, dann könnt ihr selber entscheiden, ob ihr fahren möchtet. Einen gemeinsamen Start wird es nicht geben und wir legen euch ans Herz, euch an alle Regeln zu halten, also die bundesweiten, die Hamburger und die Schleswig-Holsteiner Regeln.

Rüm hart – klaar kiming!
Knut, Erik, Bernd

Moin,

At the moment it is becoming apparent that tourist entry to Schleswig-Holstein will be allowed on the start date. Therefore we will make the tracks available to you on May 10th, 2021, then you can decide for yourself whether you want to ride. There will be no joint start and we encourage you to adhere to all the rules, i.e. the nationwide, Hamburg and the Schleswig-Holstein rules.

Rüm hart – klaar kiming!
Knut, Erik, Bernd

Update 16.04.2021 English text below

Liebe Leute,

ob die Holy Gravel Spring Edition im Mai stattfinden kann, ist aktuell fragwürdig. Sicher ist, dass wir die neue Strecke nicht präsentieren können.

Falls die touristische Einreise nach Schleswig-Holstein zum Starttermin erlaubt sein wird, stellen wir euch die wunderbaren Tracks durch Schleswig-Holstein zur freien Verfügung bereit. Falls nicht, verschieben wir auf Anfang Herbst.

Festgelegt haben wir, dass der Holy Gravel 2021 sein Ende finden wird, die Winter Edition startet am 27.12.2021 auf Entenwerder 1.

Rüm hart – klaar kiming!
Knut, Erik, Bernd

Lovely people

whether the Holy Gravel Spring Edition can take place in May is very questionable. What is certain is that we will not be able to present the new route.

If tourist entry to Schleswig-Holstein is allowed on the start date, we will provide you with the beautiful tracks through Schleswig-Holstein. If not, we’ll postpone it to the beginning of autumn.

We have determined that the Holy Gravel will come to an end in 2021, the Winter Edition will start on December 27th, 2021 on Entenwerder 1.

Rüm hart – klaar kiming!
Knut, Erik, Bernd

Update 26.03.2021 english text below

Mit dem Erreichen der Teilnehmerzahl von 200 haben wir heute die Anmeldung geschlossen. Unter dem sozialen Aspekt wäre es natürlich wünschenswert, mehr Spenden zu sammeln, allerdings meinen wir, dass mehr Teilnehmer aktuell nicht gut wären für den Holy Gravel.
Da wir die Spenden allerdings erst nach dem Holy Gravel 2021 an die Caritas und UN Women überweisen werden, könnt ihr bis dahin noch die Gelegenheit nutzen, den Moneypool zu füllen. 

Auch Caps können nicht mehr bestellt werden. Wer seine bislang nicht erhalten hat, hat entweder eine nicht korrekte Anschrift angegeben oder ist in die zweite Bestellrunde gerutscht, die wir nach der Terminverschiebung angestoßen haben.
Wenn die neuen Caps früh genug bei uns ankommen, verschicken wir die per Post oder bringen die persönlich rum, ansonsten bekommt ihr die am Start.

Rüm hart – klaar kiming!
Knut, Erik, Bernd


When we reached the number of 200 participants, we closed the registration today. From a social point of view, it would of course be desirable to collect even more donations, but we believe that more participants are currently not good for the Holy Gravel.
Since we will transfer the donations to Caritas and UN Women after the Holy Gravel 2021, you can still use the opportunity to fill the money pool up until then.

Caps can no longer be ordered either. Those who have not received theirs so far have either given an incorrect address or have slipped into the second round of orders that we initiated after the date was postponed.
If the new caps arrive early enough, we will send them by post or bring them around personally, otherwise you will get them at the start.

Rüm hart – klaar kiming!
Knut, Erik, Bernd

Update 13.02.2021 english text below

Wir haben entschieden, den Holy Gravel dieses Jahr nicht zum geplanten Termin zu starten. Auch wenn der Lockdown am 07.03.2021 beendet werden soll, sehen wir die Entwicklung kritisch, Details ersparen wir euch an dieser Stelle.

Als Ausweichtermin haben wir Freitag, den 21.05.2021 festgelegt, wir fahren über Pfingsten.

Wenn sich alles so entwickelt wie gewünscht, können wir euch dann die neue Strecke Richtung Osten präsentieren. Gegen Ende April teilen wir euch mit welche Strecken gefahren werden.

Möglicherweise besteht auch nochmal die Möglichkeit Mützen zu bestellen, das klären wir gerade mit dem Produzenten ab. Die bereits bestellten Mützen sollen nächste Woche bei uns eintreffen und werden dann verschickt bzw. in Hamburg von uns verteilt.

Neuigkeiten an dieser Stelle gibt es also spätestens Ende April wieder. Falls ihr Fragen habt, stellt diese in der WhatsApp-Gruppe oder schreibt ne E-Mail an info@holygravel.de.

Munter bleiben!
Knut, Erik und Bernd

We have decided not to start the Holy Gravel this year on the planned date. Even if the lockdown shall end on March 7th, 2021, we see the development critically.

As an alternative date, we have set Friday, May 21, 2021, so we are going over Whitsun.

If everything develops as desired, we can then present you the new route heading east. Towards the end of April we will tell you which route will be chosen.

It may also be possible to order caps again, we are currently clarifying that with the producer. The caps that have already been ordered will probably arrive next week and will then be sent or delivered by us.

The nest news will be announced at the end of April the latest. If you have any questions, feel free to text them in the WhatsApp group or write an email to info@holygravel.de.

Stay healthy and take good care
Knut, Erik und Bernd

Update 28.01.2021

Heute haben wir die Bestellung der Mützen abgeschickt. Wer in der Startliste aktuell mit „ja“ stigmatisiert wurde, bekommt eine auf dem Postweg zugeschickt.

Moin,
wegen der dynamischen Entwicklung des aktuellen Geschehens (*hust) werden wir euch an dieser Stelle zukünftig über alles Wichtige zur Holy Gravel Spring Edition auf dem Laufenden halten.

Also, schwierige Kiste. Wir wollen auf jeden Fall fahren, allerdings nicht um jedem Preis. Das bedeutet, dass wir uns natürlich nicht über Verordnungen o.ä. hinwegsetzen werden. Sollten zum Starttermin Veranstaltungen oder Versammlungen nicht erlaubt sein oder etwas anderes dagegen sprechen, werden wir die Spring Edition nicht starten. Dann wird es einen Nachholtermin geben. 

Gegen Mitte Februar werden wir eine erste sinnvolle Prognose wagen können. 
Die bis zum 22.01.2021 eingegangen Spenden werden wir an die Caritas und UN Woman überweisen und ihr bekommt eure Mütze zugesendet.

Bereits jetzt ist klar, dass wir euch die neue Strecke via MeckPomm nicht anbieten können, weil es aufgrund der Einreisebeschränkungen nicht genug Möglichkeiten zur Erkundung gibt.
Das ist aber auch irgendwie okay und erhöht die Spannung für die vierte und letzte Austragung des Holy Gravel.

Stay tuned, bleibt gesund!